top of page
Search
preuzeti intervju

Ljubica Adžović


Talenat koji se retko viđa govorili su mnogi za Ljubicu Adžović.Njena gluma u filmovima Emira Kusturice "Dom za vešanje" i "Crna mačka, beli mačor" bila je upečatljiva, a da nije bila

samo naša miljenica govori i to da je elitu na Kanskom festivalu bacila u trans. Rođena je

u Skoplju 1924. godine, bila je gatara i živela je u jednom mestu u blizini Sutomora gde

je Kusturica i pronašao. Godinama se pričalo da je on za nju saznao preko novina

koje su pisale o njoj i čim je video znao je da je ona "rođena glumica".Ali, Ljubica

to nikad nije rekla za sebe. Njena smrt je mnoge pogodila, posebno Kusturicu koji je

rekao: "Bila je rođeni talenat. Radio sam sa profesionalcima i amaterima, ali ona je bila posebna, uživao sam u svakom trenutku radeći s njom. Jako mi je žao što ona nije više s nama".

U intevjuu snimljenog 1989. godine Ljubica pričao svom vidjenju Kana i velikog platna:

Šovardeše bršengi Romnji Ljubica Ažović, cijelo po životo seha po krajo Barehko, thale cahra te ane barake,ćerde katar o kartono te phalja, dikhela ane karte te dućarela,a živia katar kuleh te katar o sastri.

Prvo dhrom seha ane Kina kana diklah o film e Emire Kusturicahko"Dom za vješanje" ane savo

seha voj ane jek katar e glavni uloge.

Seha po Kanohko Festivali, lijah pohvale kulehke te irisalji thale cahra.

Me sema pe plaža, e kartenca,

dućarava, o šeširi pe mo šoro e tašna po

dumo. Dikav save kuva autujra

aven karing ma. Istaren e kamera te

vaćaren "Ljubica, savi san, gija te ačeh te te deh vorba". ame pučava so seha,

gućahke sema te inaj seha

fijeso bilačhe. Dije maje vorba vareso,

me ikhardem len pe kafava a

von nikamle no rodije mi adresa.

Ni naklah 15 djive von avile pala ma. Djelem inća, pučlema vareso a o

Kusturica adjićardah ma samo gija.

Našti mutavav čuče, ane Skoplja.

Vaćardah maje kaj me trubuj le te

te na dujrivav. ame inaj sema angle

kamere, tre lenca sema inja čhon.

Kuva seha maje sar kaj sema e čavrenca.

Šukar seha, sar kaj seha mrne čavre,

a ašunela ma sar mo čavro. i o Rajko

Djurić dela ma o teksto,

a me dava vorba pe mrno,

ni glumija gija sar me

mangava, sar me čavrenca ili unukonenca.

Sah sar kaj dikhen ku film

gija seha mrni čorimata. o Kusturica

hi bižaj te ni džangljola so

e Roma šaj ćerena. Me sar bisikavni

Romnji mora te tovav o

naj a ćerdem o film kaj vaćarde

kaj seha majšukar.

Cinoni sema, mi bika vaćardaha

maje kaj ka ane phure djivesa avav

maškar e but manuša.

A ni paćava la. A ikliste lahke alava.

A kana diklem sah ku phero

kaj mangfela te sliki ma, pučava ma

kahtar gaći manuša.

Katar svako rig avileha.

Te pučlaha ma Jugoslovenski

me sah vaćardema lenge. Ali mrne

alava vaćarela jek čuvri a majpalal

o Kusturica dijah vorba andar ma.

So me džanav so vov vaćardah.

Ni džanava kuja čib so dijah vorba

andar ma. A so džanel te del vorba Francuski...ni paćaha. A von seha gućahki

kaj ćerdem majbut filmujra.

Ni paćana, me vaćarava lenge kaj

hi kuva mrno prvo film.

A ćeldem gaći šaj, a seha kute glumice

samo gija. Kana me

ćeldem savorenge seha milo.

So sema pe hotejla, sema

ano Skoplje, sema ane Ljubljana,

ano Beogrado, ane Italija,

ano Milano, seha maje gija te

avel maje i me čavrenge.

Te diken sar hi lačho životo.

A te vaćarav tumeje kana,

kava hi maje majphare, andar

o Kano po smeće!

Našti paćav kaj sem akate,

te but hi maje šukar te ni ka bistarav!

Sah so seha ano film seha gija.

Kaj bišaldem me unuka ane Ljubljana

te sastol. I ku baraka kaj

vazdinjalji, sah seha gija.

Kaj bićinena e čavren ano

Peć, po Kosovo, ane Djakovica

a kaj vaćaren andar e

Adžovićujra ni bićinava me čavren

ni džanav sohke. Koreh

istarava le mande. A o Del te lijah le

nek lel le.

Me čavren sikadem te

avel len lačhe amala, te avel

pe phiro dhrom, phiri bući

nek ćerel te na hal pe. A akala

andar o Titogrado kaj

aven napanin len, a akate i mrno than,

akate bijandilem, akate phurilem

ćeren fijeso, čoren a e milicija aven akate,

gućahke hi ka kuva

ćerdam amen. A amen ni ćerdam kuva.

Ka mutava će, me sema nasvali.

Sovav ane cahra, a ane dešuduj sahata

kotor akatar, ahke dik,

ni huhavav, sar tumen vaćaren, ku

pacovi čindah ma,

ikhardem Spaho, Spaho! Ušti!

Uštilo te pučlah so hi?

Inaj ma mo kan, sah idjardah le.

Dikhav sah ano rat,

džav ko doktori, sah djele manca,

mo džamutro o Ševko,

pučle so seha, a o pacovi idjardah o khan.

Djelam ko doktori

a inća asan mandar sar e glumica te han

a me vaćarav lenge,

inaj sem me ane soba sar tumen

no sem thala cahra.

E gija vaćardem lenge.

A sohke kana agija aven

mande e gazetajra, sohke ni

avena ane mrno stano

te bašalen po zvono te te džanen

mi adresa. A na

akate e ladžavimahtar te

našti dav

tumen ni šolja kafava.

Čudno hi e manušenge

kaj ni promenisaljem. Kaj ni

makav ma ku margarinoha,

sar ikhardol, e karminoha. A sar

me te istardivav gija.

Te istardivav kaj sem francuzica a živi

ane Jugoslavija.Živi sar

kaj i živija majanglal. A e manuša

hi gućahke kaj hi ma love.

A ni dobisardem gaći love.

Dijema po pinda, saranda,

tranda. Ni dijema gaći love.

Ni bangarav e

Kusturicah, vovo hi samo

režiseri, ni

dela vov e love.

90 views0 comments
bottom of page